팬미팅

paen-mi-ting

Meaning

An event where idols meet fans directly, with talk segments and games (smaller/more intimate than a concert).

Un evento donde los ídolos se reúnen directamente con los fans, con charlas y juegos (más íntimo que un concierto).

偶像與粉絲直接見面的活動，通常有聊天環節和小遊戲，規模比演唱會更親密。

偶像与粉丝直接见面的活动，通常有聊天环节和小游戏，规模比演唱会更亲密。

アイドルがファンと直接会うイベントで、トークコーナーやゲームがある（コンサートより小規模で親密）。

"이번 팬미팅 티켓 예매 진짜 치열했어."

→ "Booking tickets for this fan meeting was seriously competitive."

→ "Reservar boletos para este fan meeting fue muy competitivo."

→ "這次粉絲見面會搶票真的超激烈。"

→ "这次粉丝见面会抢票真的超激烈。"

→ "今回のファンミーティングのチケット予約、本当に激戦だった。"

Commonly seen on: Agency events, Weverse

A fan meeting: an event mixing talk segments, games and a few songs — more relaxed and personal than a concert.

Un fan meeting: un evento con charlas, juegos y algunas canciones, más relajado y cercano que un concierto.

粉絲見面會：結合談話、遊戲和幾首歌的活動——比演唱會更輕鬆、更貼近粉絲。

粉丝见面会：结合谈话、游戏和几首歌的活动——比演唱会更轻松、更贴近粉丝。

ファンミーティング。トークやゲーム、数曲の歌を交えたイベントで、コンサートより気軽で距離が近い。

Often shortened to 팬미: "이번 팬미 게임 코너 너무 웃겼어" ("The game segment at this fan meeting was hilarious").

Suele acortarse a 팬미: "이번 팬미 게임 코너 너무 웃겼어" ("La parte de juegos de este fan meeting fue graciosísima").

常簡稱팬미：「이번 팬미 게임 코너 너무 웃겼어」（這次見面會的遊戲環節超好笑）。

常简称팬미：“이번 팬미 게임 코너 너무 웃겼어”（这次见面会的游戏环节超好笑）。

팬미と略すことも：「이번 팬미 게임 코너 너무 웃겼어」（今回のファンミのゲームコーナー面白すぎた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings