Broadcast & Variety
무편집
mu-pyeon-jip
Meaning
Raw, unedited footage released as-is.
Material crudo, sin editar, publicado tal cual.
未經剪輯、原始釋出的畫面。
未经剪辑、原始发布的画面。
そのまま公開された、生の未編集映像。
Real usage
Nuance
無編輯 — unedited: raw footage released without cuts, effects or captions.
無編輯: sin editar, material crudo publicado sin cortes, efectos ni subtítulos.
無剪輯——沒有剪接、特效或字幕的原始影片。
无剪辑——没有剪接、特效或字幕的原始视频。
無編集。カットや効果、字幕なしで公開される素材そのままの映像。
When to use it
Fans love the extra minutes: "무편집본이라 더 리얼해" ("The unedited version feels more real").
A los fans les encantan esos minutos extra: "무편집본이라 더 리얼해" ("La versión sin editar se siente más real").
粉絲很愛多出來的片段：「무편집본이라 더 리얼해」（無剪輯版更真實）。
粉丝很爱多出来的片段：“무편집본이라 더 리얼해”（无剪辑版更真实）。
ファンはおまけの数分が大好き：「무편집본이라 더 리얼해」（無編集版だからもっとリアル）。