문찐
Meaning
Short for "culture loser" — someone who can't keep up with current trends and pop culture.
Abreviatura de "perdedor de cultura": alguien que no puede mantenerse al día con las tendencias actuales y la cultura pop.
「文化魯蛇」的簡稱——跟不上當前潮流與流行文化的人。
“文化鲁蛇”的简称——跟不上当前潮流与流行文化的人。
「文化敗者」の略——最新のトレンドやポップカルチャーについていけない人。
Real usage
Nuance
Short for 문화 찐따 — roughly "culture loser": someone who can't keep up with trends. 찐따 is an insult, so this bites harder than 늙크크.
Abreviatura de 문화 찐따, algo así como "perdedor cultural": alguien que no sigue las tendencias. 찐따 es un insulto, así que pica más que 늙크크.
문화 찐따的縮寫——大概是「文化魯蛇」：跟不上潮流的人。찐따是罵人的話，所以比늙크크更刺。
문화 찐따的缩写——大概是“文化失败者”：跟不上潮流的人。찐따是骂人的话，所以比늙크크更刺。
문화 찐따の略で、「文化的な陰キャ・負け組」くらいの意味。流行についていけない人のこと。찐따は悪口なので、늙크크よりきつい。
When to use it
Safest as self-mockery: "이 밈도 몰랐어? 나 완전 문찐이네" ("I didn't even know this meme? I'm so out of touch"). Calling someone else 문찐 can genuinely offend.
Es más seguro usarlo para burlarte de ti: "이 밈도 몰랐어? 나 완전 문찐이네" ("¿Ni este meme conocía? Estoy fatal"). Llamar 문찐 a otra persona puede ofender de verdad.
最安全的用法是自嘲：「이 밈도 몰랐어? 나 완전 문찐이네」（連這個迷因都不知道？我完全是文化魯蛇）。說別人是문찐可能真的會冒犯人。
最安全的用法是自嘲：“이 밈도 몰랐어? 나 완전 문찐이네”（连这个梗都不知道？我完全落伍了）。说别人是문찐可能真的会冒犯人。
自虐で使うのが無難：「이 밈도 몰랐어? 나 완전 문찐이네」（このミームも知らなかった？私、完全に流行に疎いわ）。人に言うと本気で傷つけることも。