명불허전

myeong-bul-heo-jeon

Meaning

An idiom meaning someone's reputation or fame is well and truly deserved.

Un modismo que significa que la reputación o fama de alguien está bien merecida de verdad.

成語，意指某人的名聲或名氣完全實至名歸。

成语，意指某人的名声或名气完全实至名归。

誰かの評判や名声が本当に実力に見合っていることを意味する成句。

"이 배우 연기력은 진짜 명불허전이다."

→ "This actor's acting skill truly lives up to the hype."

→ "La actuación de este actor de verdad hace honor a su reputación."

→ "這位演員的演技真的名不虛傳。"

→ "这位演员的演技真的名不虚传。"

→ "この俳優の演技力は本当に名不虚伝だね。"

Commonly seen on: Performance praise

名不虛傳 — a four-character idiom: "the reputation is not false." Someone truly lives up to the hype.

名不虛傳, un proverbio de cuatro caracteres: "la fama no es falsa". Alguien está realmente a la altura de lo que se dice.

名不虛傳——四字成語：名聲不是假的，真的名副其實。

名不虚传——四字成语：名声不是假的，真的名副其实。

名不虚伝。四字熟語で「評判は嘘ではない」。噂どおりの実力があること。

"라이브 들어 보니 명불허전이네" ("Hearing it live — they really live up to the hype").

"라이브 들어 보니 명불허전이네" ("Al escucharlo en vivo, está a la altura de su fama").

「라이브 들어 보니 명불허전이네」（聽了現場，果然名不虛傳）。

“라이브 들어 보니 명불허전이네”（听了现场，果然名不虚传）。

「라이브 들어 보니 명불허전이네」（生で聴いたら評判どおりだ）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings