나눔

na-num

Meaning

"Sharing" — fans giving away free items (cup sleeves, stickers, photocards) at concerts, cafés or online.

"Compartir": fans que regalan artículos (fundas de vaso, stickers, photocards) en conciertos, cafés o en línea.

「分享」：粉絲在演唱會、咖啡廳或線上免費發送物品（杯套、貼紙、小卡）。

“分享”：粉丝在演唱会、咖啡厅或在线免费发送物品（杯套、贴纸、小卡）。

「おすそ分け」。ファンがコンサートやカフェ、オンラインで無料配布すること（カップスリーブ、ステッカー、トレカ）。

"콘서트 앞에서 나눔 한대!"

→ "They're doing a giveaway outside the concert!"

→ "¡Van a regalar cosas afuera del concierto!"

→ "演唱會前面有人在分享！"

→ "演唱会前面有人在分享！"

→ "コンサート前で配布するって！"

Commonly seen on: Concerts, fan events

Usually announced on social media with a time, place and a password or condition to pick up.

Suele anunciarse en redes con hora, lugar y una contraseña o condición para recogerlo.

通常會在社群公告時間地點，並附上暗號或領取條件。

通常会在社群公告时间地点，并附上暗号或领取条件。

たいていSNSで時間・場所と、受け取りの合言葉や条件が告知される。

"나눔 받으려면 암호 말해 주세요" ("Say the password to get the giveaway").

"나눔 받으려면 암호 말해 주세요" ("Di la contraseña para recibir el regalo").

「나눔 받으려면 암호 말해 주세요」（要領分享請說暗號）。

“나눔 받으려면 암호 말해 주세요”（要领分享请说暗号）。

「나눔 받으려면 암호 말해 주세요」（配布を受け取るには合言葉を言ってください）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings