남친룩
Meaning
"Boyfriend look" — a guy's outfit or vibe that makes him look like the ideal boyfriend on a date; fans also use it for idol photos that feel like a date.
"Look de novio": el outfit o la vibra de un chico que lo hace ver como el novio ideal en una cita; los fans también lo usan para fotos de idols que parecen de una cita.
「男友風」——男生看起來像約會中理想男友的穿搭或氛圍；粉絲也用來形容像約會照的偶像照片。
“男友风”——男生看起来像约会中理想男友的穿搭或氛围；粉丝也用来形容像约会照的偶像照片。
「彼氏ルック」——デート中の理想の彼氏みたいに見える男性の服装や雰囲気。デートっぽいアイドルの写真にも使う。
Real usage
Nuance
"Boyfriend look": a photo, outfit or vibe that makes a guy look like he's your boyfriend on a date — the camera angle as if you're sitting across from him.
"Look de novio": una foto, outfit o vibra que hace parecer que un chico es tu novio en una cita, con el ángulo como si estuvieras frente a él.
「男友視角／男友風」：讓人覺得他就像約會中的男朋友的照片、穿搭或氛圍——鏡頭像是坐在他對面拍的。
“男友视角／男友风”：让人觉得他就像约会中的男朋友的照片、穿搭或氛围——镜头像是坐在他对面拍的。
「彼氏ルック」。デート中の彼氏みたいに見える写真や服装、雰囲気。向かいに座っているようなアングル。
When to use it
A fan favorite for idol photos: "이 사진 완전 남친룩이다" ("This photo is total boyfriend material").
Favorito de los fans con fotos de idols: "이 사진 완전 남친룩이다" ("Esta foto es puro look de novio").
粉絲最愛的偶像照片類型：「이 사진 완전 남친룩이다」（這張照片完全是男友視角）。
粉丝最爱的偶像照片类型：“이 사진 완전 남친룩이다”（这张照片完全是男友视角）。
アイドル写真でファンに人気：「이 사진 완전 남친룩이다」（この写真、完全に彼氏感ある）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 방탄소년단 진부터 NCT 재현까지, 아이돌의 남친 룩! 11월 둘째 주의 패션 인스타그램 — Vogue Korea, 2022-11-08