누나

nu-na

Meaning

What a man calls an older woman — also names the popular "noona romance" drama trope.

Cómo un hombre llama a una mujer mayor; también nombra el popular recurso de "romance con noona" en los dramas.

男性稱呼年長女性的用語，也用來指稱流行的「姊弟戀」劇情套路。

男性称呼年长女性的用语，也用来指称流行的“姊弟恋”剧情套路。

男性が年上の女性を呼ぶ言葉——人気の「姉さん年上ロマンス」というドラマのトロープの名前でもある。

"이 드라마는 누나 로맨스야."

→ "This drama is a noona romance."

→ "Este drama es un romance con una "noona" (mujer mayor)."

→ "這部劇是姊弟戀劇情。"

→ "这部剧是姊弟恋剧情。"

→ "このドラマは年上女性ロマンスだよ。"

Commonly seen on: K-drama genre talk

What a younger man calls an older woman — a sister, a friend, or a partner. Women say 언니 instead.

Así llama un hombre más joven a una mujer mayor: hermana, amiga o pareja. Las mujeres dicen 언니 en su lugar.

年紀較小的男生對年長女性的稱呼——可以是姊姊、朋友或另一半。女生則改說언니。

年纪较小的男生对年长女性的称呼——可以是姐姐、朋友或另一半。女生则改说언니。

年下の男性が年上の女性を呼ぶ言葉。姉、友達、恋人のどれにも使う。女性は代わりに언니と言う。

Between couples it can sound sweet; it also names the "older woman, younger man" drama trope: "이 드라마는 누나 로맨스야."

Entre parejas puede sonar tierno; también da nombre al tropo de "mujer mayor y hombre menor": "이 드라마는 누나 로맨스야."

在情侶之間聽起來很甜；也用來指「姊弟戀」的劇情設定：「이 드라마는 누나 로맨스야」。

在情侣之间听起来很甜；也用来指“姐弟恋”的剧情设定：“이 드라마는 누나 로맨스야”。

カップルの間だと甘く聞こえることも。「年上女性×年下男性」の設定を指すのにも使う：「이 드라마는 누나 로맨스야」。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings