연상연하

yeon-sang-yeon-ha

Meaning

A relationship where one partner is noticeably older (연상) and the other younger (연하) — a common K-drama dynamic.

Una relación donde una pareja es notablemente mayor (연상) y la otra más joven (연하), una dinámica común en los K-dramas.

一方明顯年長（연상）、另一方較年輕（연하）的戀愛關係——韓劇常見的組合。

一方明显年长（연상）、另一方较年轻（연하）的恋爱关系——韩剧常见的组合。

一方が明らかに年上（연상）、もう一方が年下（연하）の恋愛関係——韓国ドラマによくある組み合わせ。

"이 드라마 연상연하 커플이야."

→ "This drama has an age-gap couple."

→ "Este drama tiene una pareja con diferencia de edad."

→ "這部劇是姊弟戀組合。"

→ "这部剧是姊弟恋组合。"

→ "このドラマ、年上年下カップルだよ。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

年上年下 — a couple where one partner is older. Usually means the woman is older (연상녀) and the man younger (연하남).

年上年下: una pareja en la que uno es mayor. Normalmente se refiere a que ella es mayor (연상녀) y él menor (연하남).

年上年下——年齡有差距的情侶，通常指女方年長（연상녀）、男方年輕（연하남）。

年上年下——年龄有差距的情侣，通常指女方年长（연상녀）、男方年轻（연하남）。

年上年下。年の差カップルで、多くは女性が年上（연상녀）、男性が年下（연하남）の組み合わせ。

A popular drama setup: "연상연하 로맨스 너무 좋아" ("I love older-woman, younger-man romances"). The younger guy calling her 누나 is part of the charm.

Una premisa popular de los dramas: "연상연하 로맨스 너무 좋아" ("Me encantan los romances con ella mayor"). Que él la llame 누나 es parte del encanto.

熱門劇情設定：「연상연하 로맨스 너무 좋아」（好喜歡姐弟戀）。年下男叫她누나也是魅力之一。

热门剧情设定：“연상연하 로맨스 너무 좋아”（好喜欢姐弟恋）。年下男叫她누나也是魅力之一。

人気のドラマ設定：「연상연하 로맨스 너무 좋아」（年上女性×年下男性のロマンス大好き）。年下男子が누나と呼ぶのも魅力。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

누나Noona