오히려좋아

o-hi-ryeo-jo-a

Meaning

"Actually, that's even better" — turning a bad situation into a positive one.

"De hecho, mejor": convertir una mala situación en algo positivo.

「反而更好」：把壞情況轉成正面。

“反而更好”：把坏情况转成正面。

「むしろ良い」。悪い状況をポジティブに受け止めること。

"비 와서 집콕? 오히려 좋아."

→ "Rain means staying home? Even better, actually."

→ "¿Llueve y me quedo en casa? Mejor aún."

→ "下雨只能待在家？反而更好。"

→ "雨で家にこもり？むしろ良い。"

Commonly seen on: Everyday chat

A cheerful coping phrase, often said with a shrug — so common it's close to everyday speech now.

Una frase alegre para sobrellevar las cosas, dicha con un encogimiento de hombros; tan común que ya es casi lenguaje cotidiano.

開朗的自我調適說法，常帶著聳肩的感覺——普遍到幾乎成了日常用語。

开朗的自我调适说法，常带着耸肩的感觉——普遍到几乎成了日常用语。

肩をすくめて言う前向きな言葉。今ではほぼ日常語になっている。

"콘서트 시제석이야? 오히려 좋아, 무대 옆이잖아" ("Limited-view seat? Even better — it's right by the stage").

"콘서트 시제석이야? 오히려 좋아, 무대 옆이잖아" ("¿Asiento de vista limitada? Mejor, está junto al escenario").

「콘서트 시제석이야? 오히려 좋아, 무대 옆이잖아」（視野受限席？反而更好，就在舞台旁邊）。

“콘서트 시제석이야? 오히려 좋아, 무대 옆이잖아”（视野受限席？反而更好，就在舞台旁边）。

「콘서트 시제석이야? 오히려 좋아, 무대 옆이잖아」（視界制限席？むしろ良い、ステージの横だし）。

Casual — friends, fandom, and online chat