오지다
Meaning
Slang meaning something is impressively great or extreme.
Jerga que significa que algo es impresionantemente genial o extremo.
形容某件事很厲害或很誇張的俚語。
形容某件事很厉害或很夸张的俚语。
何かが印象的にすごい、または極端であることを表すスラング。
Real usage
Nuance
Originally a word meaning "solid, satisfyingly full"; in slang it means amazing or intense — a classic of teen speak (급식체).
Originalmente una palabra que significa "sólido, satisfactoriamente lleno"; en jerga significa increíble o intenso, un clásico del habla adolescente (급식체).
原本是「紮實、令人滿足」的意思；在流行語中指超厲害、超強——青少年用語（급식체）的經典。
原本是“扎实、令人满足”的意思；在流行语中指超厉害、超强——青少年用语（급식체）的经典。
もとは「中身が詰まっている、満ち足りた」という意味。スラングではすごい、強烈の意味で、10代言葉（급식체）の定番。
When to use it
"이번 무대 오졌다" ("This stage was insane").
"이번 무대 오졌다" ("Esta presentación estuvo brutal").
「이번 무대 오졌다」（這次舞台太猛了）。
“이번 무대 오졌다”（这次舞台太猛了）。
「이번 무대 오졌다」（今回のステージやばかった）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- SNL코리아로 촉발된 급식체 논란 — 데일리안, 2017-10-30