오픈런

o-peun-reon

Meaning

"Open run" — rushing to be first in line the moment a store or pop-up opens, common in merch culture.

"Carrera de apertura": correr para ser el primero en la fila en el momento en que abre una tienda o pop-up, común en la cultura de mercancía.

「開店衝刺」——店家或快閃店開門瞬間搶著排第一位，常見於周邊搶購文化。

“开店冲刺”——店家或快闪店开门瞬间抢着排第一位，常见于周边抢购文化。

「オープンラン」——店やポップアップが開店した瞬間に一番乗りしようと駆け込むこと、グッズ文化でよくある。

"오픈런 성공해서 굿즈 다 샀어!"

→ "I won the opening rush and got all the merch!"

→ "¡Gané la carrera de apertura y conseguí toda la mercancía!"

→ "開店搶購成功，買到全部周邊了！"

→ "开店抢购成功，买到全部周边了！"

→ "オープンラン成功して、グッズ全部買えた！"

Commonly seen on: Pop-up store culture

"Open run": lining up early and rushing in the moment a store or pop-up opens, to grab limited items.

"Open run": hacer fila temprano y entrar corriendo en cuanto abre una tienda o pop-up, para conseguir artículos limitados.

「開門衝刺」：一早排隊、開門瞬間衝進去搶限量商品。

“开门冲刺”：一早排队、开门瞬间冲进去抢限量商品。

「オープンラン」。店やポップアップの開店と同時に駆け込み、限定品を手に入れること。開店ダッシュ。

"새벽 5시부터 오픈런 했어" ("I lined up from 5 a.m. for the opening").

"새벽 5시부터 오픈런 했어" ("Hice fila desde las 5 de la mañana para la apertura").

「새벽 5시부터 오픈런 했어」（凌晨五點就去排開門）。

“새벽 5시부터 오픈런 했어”（凌晨五点就去排开门）。

「새벽 5시부터 오픈런 했어」（朝5時から開店ダッシュした）。

Casual — friends, fandom, and online chat