온택트

on-taek-teu

Meaning

"Online + contact" — an online-based fan event, especially popularized during the pandemic.

"Online + contacto": un evento de fans basado en línea, popularizado especialmente durante la pandemia.

「線上＋接觸」——尤其在疫情期間流行的線上粉絲活動形式。

“在线＋接触”——尤其在疫情期间流行的在线粉丝活动形式。

「オンライン＋コンタクト」——特にパンデミック中に普及した、オンライン形式のファンイベント。

"이번 팬미팅은 온택트로 진행돼."

→ "This fan meeting is being held ontact (online)."

→ "Este fan meeting se realizará de forma online (ontact)."

→ "這次粉絲見面會是用線上方式進行。"

→ "这次粉丝见面会是用在线方式进行。"

→ "今回のファンミーティングはオンタクトで行われる。"

Commonly seen on: Online fan events

"Online + contact": a Korean-coined word for meeting and connecting online — fan meetings, concerts and events held over the internet.

"Online + contacto": palabra creada en Corea para conectar en línea, como fan meetings, conciertos y eventos por internet.

「Online＋contact」：韓國自創的詞，指透過網路見面交流——線上見面會、演唱會等活動。

“Online＋contact”：韩国自创的词，指通过网络见面交流——在线见面会、演唱会等活动。

「オンライン＋コンタクト」。韓国で生まれた造語で、ネットを通じてつながること。オンラインのファンミやコンサートなど。

Mostly in event names: "온택트 팬미팅" ("online fan meeting"). It spread widely in 2020, when in-person events stopped.

Sobre todo en nombres de eventos: "온택트 팬미팅" ("fan meeting en línea"). Se extendió en 2020, cuando se suspendieron los eventos presenciales.

多用在活動名稱：「온택트 팬미팅」（線上見面會）。在2020年實體活動停擺時廣泛流行。

多用在活动名称：“온택트 팬미팅”（在线见面会）。在2020年实体活动停摆时广泛流行。

主にイベント名で：「온택트 팬미팅」（オンラインファンミーティング）。対面イベントが止まった2020年に広まった。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings