파도타기
Meaning
"Wave riding" — chaining through a series of related fan accounts, liking or following each one in turn.
"Montar la ola": encadenar una serie de cuentas de fans relacionadas, dando like o siguiendo cada una por turno.
「衝浪」——依序追蹤、按讚一連串相關粉絲帳號。
“冲浪”——依序追踪、按赞一连串相关粉丝帐号。
「波乗り」——関連するファンアカウントを次々とたどって、いいねやフォローをしていくこと。
Real usage
Nuance
"Wave riding": hopping from one profile to the next through connections — and following or liking along the way.
"Surfear olas": saltar de un perfil a otro a través de las conexiones, siguiendo o dando like en el camino.
「衝浪」：透過關聯一個個點進別人的主頁，一路追蹤或按讚。
“冲浪”：通过关联一个个点进别人的主页，一路追踪或按赞。
「波乗り」。つながりをたどってプロフィールを次々と渡り歩き、フォローやいいねをしていくこと。
When to use it
"파도타기 하다가 덕메 생겼어" ("I found a fandom buddy while profile-hopping").
"파도타기 하다가 덕메 생겼어" ("Encontré una compañera de fandom saltando de perfil en perfil").
「파도타기 하다가 덕메 생겼어」（衝浪時認識了追星夥伴）。
“파도타기 하다가 덕메 생겼어”（冲浪时认识了追星伙伴）。
「파도타기 하다가 덕메 생겼어」（波乗りしてたらオタ友ができた）。