팬송

paen-song

Meaning

A song written specifically for and dedicated to fans.

Una canción escrita específicamente y dedicada a los fans.

專門為粉絲創作、獻給粉絲的歌曲。

专门为粉丝创作、献给粉丝的歌曲。

ファンのために特別に書かれ、捧げられた曲。

"이 팬송 들을 때마다 울어."

→ "I cry every time I listen to this fan song."

→ "Lloro cada vez que escucho esta canción dedicada a los fans."

→ "每次聽這首粉絲歌曲都會哭。"

→ "每次听这首粉丝歌曲都会哭。"

→ "このファンソングを聴くたびに泣いちゃう。"

Commonly seen on: Anniversary releases

A fan song: a track written for and dedicated to the fandom, often thanking fans by name.

Una canción para fans: un tema escrito y dedicado al fandom, a menudo mencionándolo por su nombre.

粉絲歌：寫給粉絲、獻給粉絲團的歌，常會唱出粉絲名。

粉丝歌：写给粉丝、献给粉丝团的歌，常会唱出粉丝名。

ファンソング。ファンダムのために作られ捧げられた曲で、ファンの名前が歌詞に入ることも。

"콘서트 마지막 곡은 항상 팬송이야" ("The last song of the concert is always the fan song").

"콘서트 마지막 곡은 항상 팬송이야" ("La última canción del concierto siempre es la de los fans").

「콘서트 마지막 곡은 항상 팬송이야」（演唱會最後一首總是粉絲歌）。

“콘서트 마지막 곡은 항상 팬송이야”（演唱会最后一首总是粉丝歌）。

「콘서트 마지막 곡은 항상 팬송이야」（コンサートの最後の曲はいつもファンソング）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings