팬픽
Meaning
Fan-written fiction featuring idols or characters.
Ficción escrita por fans que presenta a ídolos o personajes.
粉絲創作、以偶像或角色為主角的小說，同人小說。
粉丝创作、以偶像或角色为主角的小说，同人小说。
アイドルやキャラクターを主人公にしたファン創作小説。
Real usage
Nuance
Fanfic: stories fans write about idols or characters.
Fanfic: historias que escriben los fans sobre idols o personajes.
同人小說：粉絲以偶像或角色為主角創作的故事。
同人小说：粉丝以偶像或角色为主角创作的故事。
ファンフィクション。ファンがアイドルやキャラクターを題材に書く物語。
When to use it
"이 팬픽 완결 나서 정주행했어" ("This fanfic finished, so I binge-read it").
"이 팬픽 완결 나서 정주행했어" ("Este fanfic terminó y lo leí de corrido").
「이 팬픽 완결 나서 정주행했어」（這篇同人完結了，一口氣看完）。
“이 팬픽 완결 나서 정주행했어”（这篇同人完结了，一口气看完）。
「이 팬픽 완결 나서 정주행했어」（このファンフィク完結したから一気読みした）。
Cultural context
Fanfic about real people is a sensitive topic in K-pop fandoms, and many fans keep it in separate spaces away from the idols themselves.
El fanfic sobre personas reales es un tema delicado en los fandoms del K-pop, y muchos fans lo mantienen en espacios separados, lejos de los propios idols.
以真人為題材的同人在K-pop粉絲圈是敏感話題，很多粉絲會把它放在與偶像本人隔開的空間。
以真人为题材的同人在K-pop粉丝圈是敏感话题，很多粉丝会把它放在与偶像本人隔开的空间。
実在の人物を描くファンフィクはK-POPファンダムでは繊細な話題で、本人の目に触れない場所で楽しむファンが多い。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 팬 픽션 - 위키백과 — Wikipedia (Korean), 2026-10-14