팬심

paen-sim

Meaning

"Fan heart" — a fan's devoted feelings and loyalty toward their idol.

"Corazón de fan": los sentimientos devotos y la lealtad de un fan hacia su ídolo.

「粉絲之心」——粉絲對偶像投入的忠誠與情感，飯魂。

“粉丝之心”——粉丝对偶像投入的忠诚与情感，饭魂。

アイドルに対するファンの献身的な気持ちと忠誠心——「ファンの心」。

"이 정도면 팬심 인정해줘야지."

→ "At this point, you have to admit that's real fan devotion."

→ "A este nivel, hay que reconocer que eso es devoción de fan de verdad."

→ "這樣的話一定要承認這是真愛飯魂。"

→ "这样的话一定要承认这是真爱饭魂。"

→ "これくらいならファン心として認めてあげないと。"

Commonly seen on: Casual fandom speech

Fan + 心 (heart): a fan's devotion and affection for their idol.

Fan + 心 (corazón): la devoción y el cariño de un fan por su idol.

粉絲＋心：粉絲對偶像的熱愛與忠誠。

粉丝＋心：粉丝对偶像的热爱与忠诚。

ファン＋心。ファンが推しに向ける愛情と献身。

"팬심으로 앨범 열 장 샀어" ("I bought ten albums out of pure fan love").

"팬심으로 앨범 열 장 샀어" ("Compré diez álbumes por puro amor de fan").

「팬심으로 앨범 열 장 샀어」（出於粉絲心買了十張專輯）。

“팬심으로 앨범 열 장 샀어”（出于粉丝心买了十张专辑）。

「팬심으로 앨범 열 장 샀어」（ファン心でアルバム10枚買った）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings