팬투표

paen-tu-pyo

Meaning

Voting done by fans to help an artist win an award or chart position.

Votación realizada por los fans para ayudar a un artista a ganar un premio o posición en las listas.

粉絲進行投票，幫助藝人贏得獎項或排行榜名次。

粉丝进行投票，帮助艺人赢得奖项或排行榜名次。

アーティストが賞やチャート順位を獲得する手助けをするために、ファンが行う投票。

"팬투표 마감 얼마 안 남았어, 빨리 투표해!"

→ "Fan voting closes soon, vote quickly!"

→ "¡La votación de fans cierra pronto, vota rápido!"

→ "粉絲投票快截止了，快去投票！"

→ "粉丝投票快截止了，快去投票！"

→ "ファン投票の締め切りもうすぐ、早く投票して！"

Commonly seen on: Award show campaigns

Fan voting: votes fans cast through apps to help an artist win music shows, awards or polls.

Votación de fans: votos que los fans emiten en apps para que un artista gane programas musicales, premios o encuestas.

粉絲投票：粉絲透過App投票，幫藝人拿音樂節目一位、獎項或排行。

粉丝投票：粉丝通过App投票，帮艺人拿音乐节目一位、奖项或排行。

ファン投票。アプリで投票して、音楽番組や授賞式、ランキングでアーティストを勝たせること。

"팬투표 마감 1시간 남았어!" ("One hour left to vote!").

"팬투표 마감 1시간 남았어!" ("¡Queda una hora para votar!").

「팬투표 마감 1시간 남았어!」（投票還剩一小時截止！）。

“팬투표 마감 1시간 남았어!”（投票还剩一小时截止！）。

「팬투표 마감 1시간 남았어!」（ファン投票締め切りまであと1時間！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings