빼박

ppae-bak

Meaning

Short for "can't pull out, can't push in" — meaning there's no way around it.

Abreviatura que significa que no hay forma de evitarlo, es innegable.

「拔不出插不進」的簡稱——意思是完全沒有辯解餘地。

“拔不出插不进”的简称——意思是完全没有辩解余地。

「抜くことも押し込むこともできない」の略——言い逃れのしようがないこと。

"이건 빼박 증거야."

→ "This is undeniable proof."

→ "Esta es una prueba innegable."

→ "這是鐵證如山的證據。"

→ "这是铁证如山的证据。"

→ "これは言い逃れできない証拠だよ。"

Commonly seen on: Debates, comment sections

Short for 빼도 박도 못하다 — no way out: undeniable, no room for excuses.

Abreviatura de 빼도 박도 못하다, sin salida: innegable, sin espacio para excusas.

빼도 박도 못하다（進退兩難）的縮寫：無法否認、沒有藉口。

빼도 박도 못하다（进退两难）的缩写：无法否认、没有借口。

빼도 박도 못하다（抜くことも押すこともできない）の略。言い逃れできない、確定的。

"이건 빼박 열애다" ("This is undeniable proof they're dating"). Casual and blunt.

"이건 빼박 열애다" ("Esto es prueba innegable de que salen"). Casual y directo.

「이건 빼박 열애다」（這是鐵證，他們在交往）。口語又直接。

“이건 빼박 열애다”（这是铁证，他们在交往）。口语又直接。

「이건 빼박 열애다」（これは確定で交際中）。くだけた直接的な言い方。

Casual — friends, fandom, and online chat