실력돌

sil-lyeok-dol

Meaning

A "skill idol" — one known primarily for talent (singing, dancing) over visuals or image.

Un "ídolo de talento", conocido principalmente por su habilidad (canto, baile) más que por su apariencia o imagen.

「實力派偶像」——主要以才華（歌唱、舞蹈）而非外貌或形象聞名的偶像。

“实力派偶像”——主要以才华（歌唱、舞蹈）而非外貌或形象闻名的偶像。

ビジュアルよりも実力（歌唱力、ダンス力）で主に知られる「実力アイドル」。

"이 그룹은 실력돌로 유명해."

→ "This group is known as skill-focused idols."

→ "Este grupo es conocido por su talento más que por su imagen."

→ "這個團以實力派偶像聞名。"

→ "这个团以实力派偶像闻名。"

→ "このグループは実力派アイドルとして有名。"

Commonly seen on: Fan discussions

實力 + idol: an idol known for real skill — strong live vocals or dancing — more than image.

實力 + idol: un idol conocido por su talento real, como voz en vivo o baile, más que por su imagen.

實力＋偶像：比起形象，更以真材實料——現場唱功或舞蹈——出名的偶像。

实力＋偶像：比起形象，更以真材实料——现场唱功或舞蹈——出名的偶像。

実力＋アイドル。イメージよりも、生歌やダンスなど本物の実力で知られるアイドル。

"라이브 들어 보면 왜 실력돌인지 알아" ("Listen to them live and you'll see why they're called skilled idols").

"라이브 들어 보면 왜 실력돌인지 알아" ("Escúchalos en vivo y sabrás por qué dicen que tienen talento").

「라이브 들어 보면 왜 실력돌인지 알아」（聽過現場就知道為什麼是實力派）。

“라이브 들어 보면 왜 실력돌인지 알아”（听过现场就知道为什么是实力派）。

「라이브 들어 보면 왜 실력돌인지 알아」（生歌を聴けば実力派と呼ばれる理由がわかる）。

Casual — friends, fandom, and online chat