리더

ri-deo

Meaning

The member responsible for leading the group.

El miembro encargado de liderar al grupo.

負責帶領團體的成員。

负责带领团体的成员。

グループを率いる役割のメンバー。

"리더가 멤버들을 잘 챙겨."

→ "The leader takes good care of the members."

→ "El líder cuida bien a los miembros."

→ "隊長很照顧其他成員。"

→ "队长很照顾其他成员。"

→ "リーダーがメンバーのことをよく気にかけてる。"

Commonly seen on: Interviews, variety shows

The leader: the member who speaks for the group, gives the greetings and looks after the others.

El líder: el miembro que habla por el grupo, dirige los saludos y cuida a los demás.

隊長：代表團體發言、帶頭打招呼、照顧其他成員的人。

队长：代表团体发言、带头打招呼、照顾其他成员的人。

リーダー。グループを代表して話し、あいさつを仕切り、メンバーの面倒を見る人。

Leaders usually start the group greeting on shows and give award speeches: "리더가 수상 소감 말하다가 울었어" ("The leader cried during the award speech").

Los líderes suelen iniciar el saludo grupal y dar los discursos de premios: "리더가 수상 소감 말하다가 울었어" ("El líder lloró en el discurso").

隊長通常帶頭喊團體口號、發表得獎感言：「리더가 수상 소감 말하다가 울었어」（隊長發表得獎感言時哭了）。

队长通常带头喊团体口号、发表得奖感言：“리더가 수상 소감 말하다가 울었어”（队长发表得奖感言时哭了）。

番組でのあいさつの音頭や受賞スピーチはリーダーの役目：「리더가 수상 소감 말하다가 울었어」（リーダーが受賞コメントで泣いた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings