리메이크

ri-me-i-keu

Meaning

A new version or cover of an existing song, recorded by a different artist.

Una nueva versión o cover de una canción existente, grabada por un artista diferente.

由不同藝人重新演唱、發行的既有歌曲新版本。

由不同艺人重新演唱、发行的既有歌曲新版本。

別のアーティストによって録音された、既存の曲の新バージョンやカバー。

"이 곡 리메이크 버전이 원곡만큼 좋아."

→ "This song's remake is as good as the original."

→ "El remake de esta canción es tan bueno como el original."

→ "這首歌的翻唱版本跟原版一樣好聽。"

→ "这首歌的翻唱版本跟原版一样好听。"

→ "この曲のリメイクバージョン、原曲と同じくらい良い。"

Commonly seen on: Music release talk

A remake: a new official recording of an older song, often with a fresh arrangement.

Un remake: una nueva grabación oficial de una canción antigua, a menudo con un arreglo nuevo.

翻唱重製：用新的編曲正式重新錄製的舊歌。

翻唱重制：用新的编曲正式重新录制的旧歌。

リメイク。昔の曲を新しいアレンジで正式に録音し直したもの。

"90년대 명곡 리메이크라 부모님도 아시더라" ("It's a remake of a '90s classic, so even my parents knew it").

"90년대 명곡 리메이크라 부모님도 아시더라" ("Es un remake de un clásico de los 90, hasta mis padres la conocían").

「90년대 명곡 리메이크라 부모님도 아시더라」（是90年代名曲重製，連爸媽都知道）。

“90년대 명곡 리메이크라 부모님도 아시더라”（是90年代名曲重制，连爸妈都知道）。

「90년대 명곡 리메이크라 부모님도 아시더라」（90年代の名曲のリメイクだから親も知ってた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings