사내연애

sa-nae-yeon-ae

Meaning

Dating a coworker at the same company — a common drama trope.

Salir con un compañero de trabajo de la misma empresa; un cliché común en los dramas.

與同公司同事交往，是韓劇常見的劇情套路，辦公室戀情。

与同公司同事交往，是韩剧常见的剧情套路，办公室恋情。

同じ会社の同僚と付き合うこと——ドラマによくあるトロープ。

"이 드라마 사내연애 전개가 진짜 설레."

→ "This drama's workplace romance storyline is so exciting."

→ "La trama de romance de oficina de este drama es muy emocionante."

→ "這部劇的辦公室戀情發展真的很讓人心動。"

→ "这部剧的办公室恋情发展真的很让人心动。"

→ "このドラマの社内恋愛展開、本当にドキドキする。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

社內戀愛 — an office romance between coworkers. Often kept secret, which is exactly why dramas love it.

社內戀愛: un romance de oficina entre compañeros. Suele mantenerse en secreto, y por eso a los dramas les encanta.

社內戀愛——同事之間的辦公室戀情。常常要保密，這正是韓劇愛用的原因。

社内恋爱——同事之间的办公室恋情。常常要保密，这正是韩剧爱用的原因。

社内恋愛。同僚同士のオフィスラブ。秘密にしがちなところがドラマ向き。

"사내연애는 헤어지면 너무 곤란해" ("Office romances get really awkward if you break up").

"사내연애는 헤어지면 너무 곤란해" ("Un romance de oficina es muy incómodo si terminan").

「사내연애는 헤어지면 너무 곤란해」（辦公室戀情分手的話會很尷尬）。

“사내연애는 헤어지면 너무 곤란해”（办公室恋情分手的话会很尴尬）。

「사내연애는 헤어지면 너무 곤란해」（社内恋愛は別れたら気まずすぎる）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings