새드엔딩

sae-deu-en-ding

Meaning

A story that ends unhappily or tragically.

Una historia que termina de forma infeliz o trágica.

以不幸或悲劇收場的故事結局。

以不幸或悲剧收场的故事结局。

不幸に、または悲劇的に終わる物語。

"새드엔딩일까봐 못 보겠어."

→ "I can't bring myself to watch in case it's a sad ending."

→ "No puedo verlo por si acaso tiene un final triste."

→ "怕是悲傷結局所以不敢看。"

→ "怕是悲伤结局所以不敢看。"

→ "バッドエンドかもしれないから見られない。"

Commonly seen on: Drama discussion threads

A sad ending — breakups, death or loss at the end of the story.

Un final triste, con separaciones, muertes o pérdidas al final de la historia.

悲劇結局——故事最後分手、死亡或失去。

悲剧结局——故事最后分手、死亡或失去。

サッドエンド。別れや死、喪失で終わる結末。

Fans warn each other: "새드엔딩이라 마음의 준비 하고 봐" ("It's a sad ending, so brace yourself").

Los fans se avisan: "새드엔딩이라 마음의 준비 하고 봐" ("Tiene final triste, prepárate").

粉絲會互相提醒：「새드엔딩이라 마음의 준비 하고 봐」（是悲劇結局，做好心理準備再看）。

粉丝会互相提醒：“새드엔딩이라 마음의 준비 하고 봐”（是悲剧结局，做好心理准备再看）。

ファン同士で注意喚起：「새드엔딩이라 마음의 준비 하고 봐」（サッドエンドだから心の準備して見て）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings