생카

saeng-ka

Meaning

Short for 생일카페 (birthday cafe) — the commonly used, shortened way fans refer to it.

Abreviatura de 생일카페 (cafetería de cumpleaños): la forma corta y comúnmente usada en que los fans se refieren a ella.

생일카페（生日咖啡廳）的簡稱，粉絲常用的簡短說法，生咖。

생일카페（生日咖啡厅）的简称，粉丝常用的简短说法，生咖。

생일카페（誕生日カフェ）の略で、ファンがよく使う短縮表現。

Real usage

"이번 주말에 생카 가기로 했어."

→ "We decided to go to the birthday cafe this weekend."

→ "Decidimos ir al café de cumpleaños este fin de semana."

→ "這個週末決定要去生咖。"

→ "这个周末决定要去生咖。"

→ "今週末、生誕カフェ行くことにした。"

Commonly seen on: Birthday project events

Nuance

Short for 생일카페 (birthday cafe): a cafe decorated for a star's birthday, where fans visit, take photos and pick up themed goods.

Abreviatura de 생일카페 (café de cumpleaños): un café decorado por el cumpleaños de una estrella, donde los fans van, se toman fotos y consiguen artículos temáticos.

생일카페（生日咖啡廳）的縮寫：為明星生日佈置的咖啡廳，粉絲會去拍照、領主題周邊。

생일카페（生日咖啡厅）的缩写：为明星生日布置的咖啡厅，粉丝会去拍照、领主题周边。

생일카페（誕生日カフェ）の略。スターの誕生日に合わせて飾り付けされたカフェで、ファンが訪れて写真を撮ったり、テーマグッズをもらったりする。

When to use it

Fans plan outings around them: "이번 주말에 생카 가기로 했어" ("I'm going to the birthday cafe this weekend").

Los fans organizan salidas alrededor de ellos: "이번 주말에 생카 가기로 했어" ("Este fin de semana voy al café de cumpleaños").

粉絲會專程安排行程去：「이번 주말에 생카 가기로 했어」（這週末要去生日咖啡廳）。

粉丝会专程安排行程去：“이번 주말에 생카 가기로 했어”（这周末要去生日咖啡厅）。

わざわざ予定を組んで行く：「이번 주말에 생카 가기로 했어」（今週末、誕生日カフェに行くことにした）。

Cultural context

Birthday cafes are fan-run and unofficial: fans rent a cafe for a set period, fill it with the star's photos and share fan-made goods — some even donate the proceeds in the star's name. The custom has spread beyond idols to actors too.

Los cafés de cumpleaños los organizan los fans y no son oficiales: alquilan un café por un tiempo, lo llenan de fotos de la estrella y reparten artículos hechos por fans; algunos incluso donan lo recaudado a nombre de la estrella. La costumbre ya se extendió de los ídolos a los actores.

生日咖啡廳由粉絲自發舉辦、並非官方：粉絲租下咖啡廳一段時間，擺滿明星的照片、發放粉絲自製周邊，有些還會以明星名義捐出收益。這個文化已經從偶像擴展到演員。

生日咖啡厅由粉丝自发举办、并非官方：粉丝租下咖啡厅一段时间，摆满明星的照片、发放粉丝自制周边，有些还会以明星名义捐出收益。这个文化已经从偶像扩展到演员。

誕生日カフェはファンが自主的に開く非公式イベント。一定期間カフェを借り、スターの写真で埋め尽くし、ファンメイドのグッズを用意する。収益をスターの名前で寄付することも。この文化はアイドルだけでなく俳優にも広がっている。