삼귀다
Meaning
A playful pun using "3" (삼) as a step before 사귀다 ("to date," which starts with 사=4) — the talking stage.
Un juego de palabras usando "3" (삼) como un paso antes de 사귀다 ("salir", que empieza con 사=4): la etapa previa.
用數字「3」取代「사귀다」（交往，以4開頭）玩的雙關語，指正式交往前的曖昧階段。
用数字“3”取代“사귀다”（交往，以4开头）玩的双关语，指正式交往前的暧昧阶段。
「3」（삼）を사귀다（付き合う、「4」＝사で始まる）の前段階として使った言葉遊びで、付き合う前の曖昧な段階を表す。
Real usage
Nuance
A number pun: 사귀다 ("to date") starts with 사, which also means 4 — so 삼 (3) means one step before dating.
Un juego con números: 사귀다 ("salir con alguien") empieza con 사, que también significa 4, así que 삼 (3) es un paso antes de ser pareja.
數字諧音梗：사귀다（交往）的사同時是數字「四」，所以삼（三）就是交往前一步。
数字谐音梗：사귀다（交往）的사同时是数字“四”，所以삼（三）就是交往前一步。
数字のダジャレ。사귀다（付き合う）の사は「4」とも読めるので、삼（3）は付き合う一歩手前。
When to use it
Cute and joking: "우리 지금 삼귀는 사이야" ("We're at stage three — almost dating").
Tierno y en broma: "우리 지금 삼귀는 사이야" ("Estamos en la etapa tres, casi saliendo").
可愛又開玩笑的說法：「우리 지금 삼귀는 사이야」（我們現在是「三」往的關係——快要交往了）。
可爱又开玩笑的说法：“우리 지금 삼귀는 사이야”（我们现在是“三”往的关系——快要交往了）。
かわいい冗談っぽい言い方：「우리 지금 삼귀는 사이야」（今「3」き合ってる段階、つまり付き合う直前）。