짝사랑

jjak-sa-rang

Meaning

Unrequited, one-sided love.

Amor no correspondido, unilateral.

得不到回應的單方面愛戀。

得不到回应的单方面爱恋。

報われない、一方的な恋。

"고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나."

→ "I remember the person I had a one-sided crush on in high school."

→ "Recuerdo a la persona de la que estuve enamorado sin ser correspondido en la prepa."

→ "我還記得高中時單戀過的那個人。"

→ "我还记得高中时单恋过的那个人。"

→ "高校生の時に片思いしてた人のこと覚えてる。"

Commonly seen on: Casual relationship talk

짝 (one of a pair — here, only one side) + 사랑 (love): love that only goes one way.

짝 (una de un par; aquí, solo un lado) + 사랑 (amor): un amor que va en una sola dirección.

짝（一對中的一邊——這裡指只有一方）＋사랑（愛）：單方面的愛，暗戀。

짝（一对中的一边——这里指只有一方）＋사랑（爱）：单方面的爱，暗恋。

짝（対の片方＝一方だけ）＋사랑（愛）。一方通行の恋、片思い。

Often nostalgic: "고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나" ("I remember my high-school crush"). The person you like is your 짝남 or 짝녀.

Suele ser nostálgico: "고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나" ("Me acuerdo de mi amor secreto de la prepa"). La persona que te gusta es tu 짝남 o 짝녀.

常帶著懷念：「고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나」（我記得高中時暗戀的人）。暗戀對象叫짝남或짝녀。

常带着怀念：“고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나”（我记得高中时暗恋的人）。暗恋对象叫짝남或짝녀。

懐かしさを込めて言うことが多い：「고등학생 때 짝사랑했던 애 기억나」（高校のとき片思いしてた子、覚えてる）。片思いの相手は짝남・짝녀。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang