세뱃돈

se-baet-don

Meaning

Money given to children by elders during Lunar New Year, after they perform a formal bow.

Dinero que los mayores dan a los niños durante el Año Nuevo Lunar, después de que hacen una reverencia formal.

農曆新年時晚輩向長輩行禮後，長輩給予的紅包錢，壓歲錢。

农历新年时晚辈向长辈行礼后，长辈给予的红包钱，压岁钱。

旧正月に、正式なお辞儀をした後に目上の人から子供に渡されるお金。

"세뱃돈 얼마 받았어?"

→ "How much New Year's money did you get?"

→ "¿Cuánto dinero de Año Nuevo recibiste?"

→ "領了多少壓歲錢？"

→ "领了多少压岁钱？"

→ "お年玉いくらもらった？"

Commonly seen on: Holiday culture talk

Lunar New Year money: cash elders give children after they perform 세배, a deep formal New Year's bow.

Dinero de Año Nuevo lunar: el efectivo que los mayores dan a los niños después de que hacen 세배, una reverencia formal profunda.

壓歲錢：孩子向長輩行세배（新年大禮）後，長輩給的紅包。

压岁钱：孩子向长辈行세배（新年大礼）后，长辈给的红包。

お年玉。子どもが세배（新年の正式なお辞儀）をした後に、目上の人からもらうお金。

"세뱃돈 받으려고 한복 입었어" ("I wore hanbok to get New Year's money").

"세뱃돈 받으려고 한복 입었어" ("Me puse hanbok para recibir el dinero de Año Nuevo").

「세뱃돈 받으려고 한복 입었어」（為了拿壓歲錢穿了韓服）。

“세뱃돈 받으려고 한복 입었어”（为了拿压岁钱穿了韩服）。

「세뱃돈 받으려고 한복 입었어」（お年玉をもらうために韓服を着た）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings