떡국

tteok-guk

Meaning

A rice cake soup traditionally eaten on Lunar New Year's Day, said to make you a year older.

Una sopa de pasteles de arroz que se come tradicionalmente el día de Año Nuevo Lunar, se dice que te hace un año mayor.

農曆新年當天傳統會吃的年糕湯，據說吃了就長一歲。

农历新年当天传统会吃的年糕汤，据说吃了就长一岁。

旧正月の日に伝統的に食べる餅入りスープで、食べると一歳年を取ると言われている。

"떡국 먹었으니까 이제 한 살 더 먹은 거야."

→ "Since I ate rice cake soup, I'm officially a year older now."

→ "Como comí sopa de pasteles de arroz, ya soy oficialmente un año mayor."

→ "吃了年糕湯，代表又長一歲了。"

→ "吃了年糕汤，代表又长一岁了。"

→ "トッククを食べたから、もう一歳年を取ったことになる。"

Commonly seen on: Holiday culture talk

Rice-cake soup with sliced 떡, eaten on Lunar New Year's morning. Folk saying: one bowl makes you a year older.

Sopa de pastel de arroz en rodajas, que se come la mañana del Año Nuevo lunar. Dicho popular: un tazón te hace un año mayor.

年糕湯：農曆新年早上吃的切片年糕湯。俗話說吃一碗就長一歲。

年糕汤：农历新年早上吃的切片年糕汤。俗话说吃一碗就长一岁。

トックッ（雑煮）。薄切りの餅が入ったスープで、旧正月の朝に食べる。一杯食べると一歳年を取ると言われる。

A classic joke: "떡국 두 그릇 먹으면 두 살 먹는 거야?" ("If I eat two bowls, do I get two years older?").

Un chiste clásico: "떡국 두 그릇 먹으면 두 살 먹는 거야?" ("¿Si como dos tazones, envejezco dos años?").

經典玩笑：「떡국 두 그릇 먹으면 두 살 먹는 거야?」（吃兩碗是不是長兩歲？）。

经典玩笑：“떡국 두 그릇 먹으면 두 살 먹는 거야?”（吃两碗是不是长两岁？）。

定番の冗談：「떡국 두 그릇 먹으면 두 살 먹는 거야?」（2杯食べたら2歳年取るの？）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings