스드메
Meaning
Short for 스튜디오·드레스·메이크업: the wedding photo studio, wedding dress and bridal makeup package that Korean couples book when planning a wedding.
Abreviatura de 스튜디오·드레스·메이크업: el paquete de estudio de fotos, vestido de novia y maquillaje que las parejas coreanas reservan al planear la boda.
스튜디오·드레스·메이크업的縮寫：韓國新人籌備婚禮時預約的婚紗攝影、婚紗禮服和新娘妝髮套組。
스튜디오·드레스·메이크업的缩写：韩国新人筹备婚礼时预约的婚纱摄影、婚纱礼服和新娘妆发套组。
스튜디오·드레스·메이크업の略。韓国のカップルが結婚準備で予約する、ウェディングフォトスタジオ・ドレス・ブライダルメイクのセット。
Real usage
Nuance
Practical planning jargon, often said with a sigh about prices and hidden extra fees.
Jerga práctica de bodas, a menudo dicha con un suspiro por los precios y los cargos extra.
很實際的婚禮籌備用語，常伴隨著對價格和隱藏加價的嘆氣。
很实际的婚礼筹备用语，常伴随着对价格和隐藏加价的叹气。
結婚準備の実用的な用語。値段や追加料金へのため息と一緒に使われがち。
When to use it
Used as a noun: 스드메 계약했어 (we booked our studio-dress-makeup), 스드메 투어 (visiting dress shops and studios).
Se usa como sustantivo: 스드메 계약했어 (ya contratamos el paquete), 스드메 투어 (recorrer tiendas de vestidos y estudios).
當名詞用：스드메 계약했어（簽好스드메了）、스드메 투어（逛婚紗店和攝影棚）。
当名词用：스드메 계약했어（签好스드메了）、스드메 투어（逛婚纱店和摄影棚）。
名詞として使う：스드메 계약했어（스드메契約した）、스드메 투어（ドレスショップやスタジオ巡り）。
Cultural context
Prices were long unclear and full of add-on fees, so in 2024 the Korean government moved to make 스드메 prices public.
Los precios eran poco claros y llenos de cargos extra, así que en 2024 el gobierno coreano impulsó que los precios de 스드메 fueran públicos.
過去價格不透明、加價項目又多，因此韓國政府在2024年推動公開스드메價格。
过去价格不透明、加价项目又多，因此韩国政府在2024年推动公开스드메价格。
長らく価格が不透明で追加料金も多かったため、2024年に韓国政府が스드메の価格公開を進めた。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 앞으로 ‘스드메’ 가격 공개된다 — 보그 코리아, 2024-03-13