스포

seu-po

Meaning

Short for "spoiler" — revealing plot details before others have seen them.

Abreviatura de "spoiler": revelar detalles de la trama antes de que otros lo hayan visto.

「劇透」的簡稱——在其他人看之前先透露劇情細節。

“剧透”的简称——在其他人看之前先透露剧情细节。

「スポイラー」の略——他の人が見る前にストーリーの詳細を明かすこと。

"스포 하지 마, 아직 안 봤어!"

→ "Don't spoil it, I haven't watched yet!"

→ "¡No lo arruines, todavía no lo he visto!"

→ "別劇透，我還沒看！"

→ "别剧透，我还没看！"

→ "ネタバレしないで、まだ見てないんだから！"

Commonly seen on: Drama discussion threads

Short for "spoiler": revealing what happens before others have seen it.

Abreviatura de "spoiler": revelar lo que pasa antes de que otros lo vean.

「spoiler」的縮寫：在別人看之前透露內容，劇透。

“spoiler”的缩写：在别人看之前透露内容，剧透。

「スポイラー」の略。他の人が見る前に内容を明かすこと、ネタバレ。

"스포 금지!" ("No spoilers!"). Idols also tease: "스포 하나 해 줄게요" ("I'll give you one spoiler").

"스포 금지!" ("¡Prohibidos los spoilers!"). Los idols también juegan: "스포 하나 해 줄게요" ("Les doy un spoiler").

「스포 금지!」（禁止劇透！）。偶像也會吊胃口：「스포 하나 해 줄게요」（給你們一個小劇透）。

“스포 금지!”（禁止剧透！）。偶像也会吊胃口：“스포 하나 해 줄게요”（给你们一个小剧透）。

「스포 금지!」（ネタバレ禁止！）。アイドルも「스포 하나 해 줄게요」（ひとつネタバレしますね）とじらす。

Casual — friends, fandom, and online chat