스세권

seu-se-gwon

Meaning

"Starbucks + station-zone" — living within easy walking distance of a Starbucks, used jokingly like real-estate slang.

"Starbucks + zona de estación": vivir a poca distancia a pie de un Starbucks, usado en broma como jerga inmobiliaria.

「星巴克＋生活圈」——住家附近就有星巴克，仿照房地產用語的玩笑說法。

“星巴克＋生活圈”——住家附近就有星巴克，仿照房地产用语的玩笑说法。

「スターバックス＋生活圏」——徒歩圏内にスタバがあること、不動産用語のパロディ。

"나 완전 스세권에 살아."

→ "I totally live in a Starbucks-adjacent spot."

→ "Vivo justo cerca de un Starbucks."

→ "我完全住在星巴克生活圈裡。"

→ "我完全住在星巴克生活圈里。"

→ "私、完全にスタバ圏に住んでる。"

Commonly seen on: Casual lifestyle talk

Starbucks + 역세권 ("near a subway station," a real-estate selling point): living within walking distance of a Starbucks.

Starbucks + 역세권 ("cerca del metro", un argumento inmobiliario): vivir a una caminata de un Starbucks.

星巴克＋역세권（捷運生活圈，房地產賣點）：住在走路就到星巴克的地方。

星巴克＋역세권（捷运生活圈，房地产卖点）：住在走路就到星巴克的地方。

スタバ＋역세권（駅近、不動産の売り文句）。スターバックスまで歩いて行ける所に住んでいること。

Other -세권 jokes: 편세권 (near a convenience store), 숲세권 (near a forest/park).

Otros chistes con -세권: 편세권 (cerca de una tienda de conveniencia), 숲세권 (cerca de un bosque o parque).

其他-세권玩笑：편세권（便利商店生活圈）、숲세권（森林公園生活圈）。

其他-세권玩笑：편세권（便利商店生活圈）、숲세권（森林公园生活圈）。

他にも-세권のネタ：편세권（コンビニ近）、숲세권（森・公園近）。

Casual — friends, fandom, and online chat