슬로건

seul-ro-geon

Meaning

A long towel or banner with an idol's name or a message, held up by fans at concerts.

Una toalla o pancarta larga con el nombre del idol o un mensaje, que los fans levantan en los conciertos.

手幅：寫著偶像名字或應援標語的長毛巾或布條，粉絲在演唱會上舉起來。

手幅：写着偶像名字或应援标语的长毛巾或布条，粉丝在演唱会上举起来。

スローガン。アイドルの名前やメッセージが書かれた横長のタオルや布で、コンサートで掲げる。

"엔딩 때 다 같이 슬로건 들기로 했어."

→ "We all agreed to hold up slogans at the ending."

→ "Acordamos levantar los slogans juntos al final."

→ "說好最後大家一起舉手幅。"

→ "说好最后大家一起举手幅。"

→ "エンディングでみんなでスローガンを掲げることにした。"

Commonly seen on: Concert fan culture

Fandoms sometimes organize a 슬로건 이벤트 — everyone raising the same message at a set moment as a surprise.

Los fandoms a veces organizan un 슬로건 이벤트: todos levantan el mismo mensaje en un momento acordado como sorpresa.

粉絲圈有時會辦「슬로건 이벤트」——在約定時刻大家一起舉起同樣的標語當驚喜。

粉丝圈有时会办“슬로건 이벤트”——在约定时刻大家一起举起同样的标语当惊喜。

ファンダムは슬로건 이벤트を企画することも。決めたタイミングで全員同じメッセージを掲げるサプライズ。

"슬로건 이벤트 공지 확인하세요" ("Check the notice for the slogan event").

"슬로건 이벤트 공지 확인하세요" ("Revisen el aviso del evento de slogans").

「슬로건 이벤트 공지 확인하세요」（請確認手幅應援活動公告）。

“슬로건 이벤트 공지 확인하세요”（请确认手幅应援活动公告）。

「슬로건 이벤트 공지 확인하세요」（スローガンイベントの告知を確認してください）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings