시한부
Meaning
A drama plot device where a character has a terminal illness, often driving the emotional storyline.
Un recurso argumental donde un personaje tiene una enfermedad terminal, a menudo impulsando la trama emocional.
角色罹患絕症的劇情設定，常用來推動情感張力，絕症設定。
角色罹患绝症的剧情设置，常用来推动情感张力，绝症设置。
キャラクターが不治の病を患うドラマの設定で、感情的なストーリーラインを引っ張ることが多い。
Real usage
Nuance
時限附 — "with a time limit": a character who has only a short time left to live, used to drive a tearjerker plot.
時限附, "con tiempo límite": un personaje al que le queda poco tiempo de vida, usado para hacer llorar en la trama.
時限附——「有期限的」：只剩不多時間可活的角色，用來推動催淚劇情。
时限附——“有期限的”：只剩不多时间可活的角色，用来推动催泪剧情。
時限付。余命わずかな登場人物のことで、泣かせる展開の定番設定。
When to use it
In drama talk: "시한부 설정인 거 알고 나서 더 슬프게 봤어" ("Once I knew about the terminal-illness plot, it hit even harder"). Handle with care when the topic is real life.
En charlas de dramas: "시한부 설정인 거 알고 나서 더 슬프게 봤어" ("Cuando supe lo de la enfermedad terminal, me dolió más"). Con cuidado si el tema es de la vida real.
聊劇時：「시한부 설정인 거 알고 나서 더 슬프게 봤어」（知道是絕症設定後看得更難過）。如果是現實生活的話題要小心使用。
聊剧时：“시한부 설정인 거 알고 나서 더 슬프게 봤어”（知道是绝症设定后看得更难过）。如果是现实生活的话题要小心使用。
ドラマの話で：「시한부 설정인 거 알고 나서 더 슬프게 봤어」（余命ものだと知ってから、もっと泣けた）。現実の話題では慎重に。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- '한 사람만' 안은진·강예원·박수영 보여줄 시한부 연기 (종합) — News Tomato, 2021-12-20