시즌제
Meaning
A drama format released across multiple seasons rather than as one continuous run.
Un formato de drama lanzado en varias temporadas en lugar de una emisión continua.
以多個季度形式發行、而非一次連續播完的戲劇形式。
以多个季度形式发行、而非一次连续播完的戏剧形式。
一続きの放送ではなく、複数のシーズンにわたってリリースされるドラマ形式。
Real usage
Nuance
Season format: releasing a drama in multiple seasons. Traditionally rare for Korean dramas, now more common with streaming.
Formato por temporadas: lanzar un drama en varias temporadas. Era raro en los dramas coreanos, hoy es más común con el streaming.
季播制：分多季播出的形式。以前韓劇很少見，串流時代變得比較普遍。
季播制：分多季播出的形式。以前韩剧很少见，串流时代变得比较普遍。
シーズン制。ドラマを複数シーズンで制作すること。韓国ドラマでは以前は珍しかったが、配信時代に増えている。
When to use it
"시즌제 확정이래!" ("They confirmed more seasons!").
"시즌제 확정이래!" ("¡Confirmaron más temporadas!").
「시즌제 확정이래!」（確定要做季播了！）。
“시즌제 확정이래!”（确定要做季播了！）。
「시즌제 확정이래!」（シーズン制決定だって！）。
Cultural context
Most Korean dramas were traditionally written as one complete story of about 16 episodes, which is why season 2 announcements are big news.
Tradicionalmente, la mayoría de los dramas coreanos se escribían como una historia completa de unos 16 episodios; por eso anunciar una segunda temporada es gran noticia.
韓劇傳統上大多是約16集的完整故事，所以宣布第二季就是大新聞。
韩剧传统上大多是约16集的完整故事，所以宣布第二季就是大新闻。
韓国ドラマは伝統的に約16話で完結する作品が多く、だからシーズン2の発表は大ニュースになる。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [D기획┃시즌제 드라마 정착①] '킹덤' '슬의생'…'익숙'한 트렌드로 성장 — Dailian, 2020-07-29