실물

sil-mul

Meaning

How a celebrity looks in real life, often praised as even better than photos or video.

Cómo se ve una celebridad en persona, a menudo elogiado como incluso mejor que en fotos o video.

名人本人在現實中的樣貌，常被稱讚比照片或影片還好看。

名人本人在现实中的样貌，常被称赞比照片或视频还好看。

実際に見た時の有名人の見た目——写真や映像より良いと称賛されることが多い。

"실물 보고 완전 놀랐어."

→ "I was totally amazed seeing them in person."

→ "Quedé totalmente sorprendida al verla en persona."

→ "看到本人真的嚇到了。"

→ "看到本人真的吓到了。"

→ "実物を見て本当に驚いた。"

Commonly seen on: Fan meetup talk

實物 — how someone looks in person. 실물 깡패 ("in-person gangster") means they look even better live than on screen.

實物: cómo se ve alguien en persona. 실물 깡패 ("gánster en persona") significa que se ve aún mejor en vivo que en pantalla.

實物——本人親眼看到的樣子。실물 깡패（本人流氓）是說本人比螢幕上還好看。

实物——本人亲眼看到的样子。실물 깡패（本人流氓）是说本人比屏幕上还好看。

実物。直接見た時の見た目。실물 깡패（実物ヤクザ）は画面より実物の方がずっとかっこいい、という意味。

"팬싸에서 봤는데 실물이 훨씬 나아" ("I saw him at the fansign — he's way better in person").

"팬싸에서 봤는데 실물이 훨씬 나아" ("Lo vi en el fansign, en persona es mucho mejor").

「팬싸에서 봤는데 실물이 훨씬 나아」（在簽售會看到，本人好看多了）。

“팬싸에서 봤는데 실물이 훨씬 나아”（在签售会看到，本人好看多了）。

「팬싸에서 봤는데 실물이 훨씬 나아」（サイン会で見たけど、実物の方がずっといい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

비주얼Visual 무결점Flawless 팬싸Fan signing