심장저격
Meaning
"Heart sniper" — something that strikes directly at your heart, usually describing a romantic or swoon-worthy moment.
"Francotirador del corazón": algo que golpea directamente tu corazón, generalmente describiendo un momento romántico o que hace suspirar.
「心臟狙擊」——直接命中內心、通常用來形容浪漫或令人心動的瞬間。
“心脏狙击”——直接命中内心、通常用来形容浪漫或令人心动的瞬间。
「心臓狙撃」——ロマンチックで胸きゅんする瞬間を表す時によく使われる、直接心臓を突き刺すようなもの。
Real usage
Nuance
"Heart sniping": a look, line or move that hits you right in the heart. Often paired with a finger-gun gesture on stage.
"Disparo al corazón": una mirada, frase o gesto que te da justo en el corazón. En el escenario suele ir con el gesto de pistola con los dedos.
「狙擊心臟」：一個眼神、一句話或一個動作正中紅心。舞台上常搭配手指槍的動作。
“狙击心脏”：一个眼神、一句话或一个动作正中红心。舞台上常搭配手指枪的动作。
「心臓狙撃」。視線やセリフ、仕草がハートを撃ち抜くこと。ステージでは指ピストルのポーズとセットで。
When to use it
"엔딩 요정 윙크 완전 심장저격이야" ("That ending-fairy wink was a direct shot to the heart").
"엔딩 요정 윙크 완전 심장저격이야" ("Ese guiño del final me dio directo al corazón").
「엔딩 요정 윙크 완전 심장저격이야」（ending妖精的那個wink完全狙擊我的心）。
“엔딩 요정 윙크 완전 심장저격이야”（ending妖精的那个wink完全狙击我的心）。
「엔딩 요정 윙크 완전 심장저격이야」（エンディング妖精のウインク、完全にハート撃ち抜かれた）。