신데렐라

sin-de-rel-la

Meaning

A story trope where an ordinary or poor character rises into a wealthy or elite world, often through romance.

Un arquetipo narrativo donde un personaje común o pobre asciende a un mundo rico o de élite, a menudo a través del romance.

平凡或貧窮的角色透過戀愛躍升進入富裕上流世界的劇情套路，灰姑娘故事。

平凡或贫穷的角色通过恋爱跃升进入富裕上流世界的剧情套路，灰姑娘故事。

平凡または貧しいキャラクターが、恋愛を通じて裕福またはエリートの世界に上り詰めるストーリートロープ。

"완전 신데렐라 스토리다."

→ "It's a total Cinderella story."

→ "Es una historia de Cenicienta total."

→ "完全是灰姑娘的故事。"

→ "完全にシンデレラストーリーだね。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

The Cinderella story: an ordinary person lifted into a rich, glamorous world, usually through a romance with a wealthy lead.

La historia de Cenicienta: una persona común que llega a un mundo rico y glamoroso, casi siempre por un romance con alguien adinerado.

灰姑娘故事：普通人因為和有錢人談戀愛，一躍進入富裕光鮮的世界。

灰姑娘故事：普通人因为和有钱人谈恋爱，一跃进入富裕光鲜的世界。

シンデレラストーリー。普通の人が、お金持ちとの恋愛をきっかけに華やかな世界へ入っていく話。

For dramas and real-life success stories: "완전 신데렐라 스토리다" ("That's a total Cinderella story").

Para dramas e historias reales de éxito: "완전 신데렐라 스토리다" ("Es una historia de Cenicienta total").

劇情和現實的成功故事都能用：「완전 신데렐라 스토리다」（完全是灰姑娘的故事）。

剧情和现实的成功故事都能用：“완전 신데렐라 스토리다”（完全是灰姑娘的故事）。

ドラマにも現実のサクセスストーリーにも：「완전 신데렐라 스토리다」（完全にシンデレラストーリーだね）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings