캔디
Meaning
A plucky, resilient, kind female lead trope who stays positive despite hardship, named after the classic character Candy Candy.
Un arquetipo de protagonista femenina animosa, resiliente y bondadosa que se mantiene positiva a pesar de las dificultades, en honor al clásico personaje Candy Candy.
堅強樂觀、即使歷經困境仍保持正向的女主角類型，源自經典角色《小甜甜》。
坚强乐观、即使历经困境仍保持正向的女主角类型，源自经典角色《小甜甜》。
逆境にもめげず前向きな、芯の強いヒロインのトロープ——古典キャラクター「キャンディキャンディ」に由来。
Real usage
Nuance
Named after the classic manga heroine Candy Candy: the poor but endlessly cheerful heroine who never gives up, no matter what.
Por la heroína del manga clásico Candy Candy: la protagonista pobre pero siempre alegre que nunca se rinde, pase lo que pase.
得名於經典漫畫《小甜甜》（Candy Candy）的女主角：家境不好卻永遠樂觀、遇到什麼都不放棄的女主角。
得名于经典漫画《小甜甜》（Candy Candy）的女主角：家境不好却永远乐观、遇到什么都不放弃的女主角。
名作漫画『キャンディ・キャンディ』のヒロインから。貧しくても明るく、何があってもくじけない主人公タイプ。
When to use it
Used to label a heroine: "이 드라마 여주 완전 캔디형이야" ("This drama's heroine is the classic Candy type").
Se usa para describir a una protagonista: "이 드라마 여주 완전 캔디형이야" ("La protagonista de este drama es del tipo Candy clásico").
用來形容女主角類型：「이 드라마 여주 완전 캔디형이야」（這部劇女主完全是小甜甜型）。
用来形容女主角类型：“이 드라마 여주 완전 캔디형이야”（这部剧女主完全是小甜甜型）。
ヒロインのタイプを言うときに：「이 드라마 여주 완전 캔디형이야」（このドラマのヒロイン、完全にキャンディタイプ）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 캔디는 왜 악녀로 환생 했을까? — TenAsia, 2013-01-30