신스틸러

sin-seu-til-leo

Meaning

A supporting actor whose performance stands out and steals attention in their scenes.

Un actor de reparto cuya actuación destaca y roba la atención en sus escenas.

演出格外亮眼、在戲份中搶走觀眾目光的配角演員，搶戲演員。

演出格外亮眼、在戏份中抢走观众目光的配角演员，抢戏演员。

出演シーンで注目を集め、演技が際立つ脇役俳優。

"이 조연배우 완전 신스틸러야."

→ "This supporting actor is a total scene stealer."

→ "Este actor secundario se roba la escena por completo."

→ "這位配角完全是搶戲擔當。"

→ "这位配角完全是抢戏担当。"

→ "この脇役俳優、完全にシーンスティーラーだよ。"

Commonly seen on: Drama cast talk

A scene stealer: a supporting actor whose performance grabs all the attention in their scenes.

Un robaescenas: un actor secundario cuya actuación se lleva toda la atención en sus escenas.

搶戲王：在自己的戲份裡搶走所有目光的配角。

抢戏王：在自己的戏份里抢走所有目光的配角。

シーンスティーラー。出番のたびに注目をさらう脇役。

"분량은 적은데 완전 신스틸러" ("Not much screen time, but a total scene stealer").

"분량은 적은데 완전 신스틸러" ("Sale poco, pero se roba cada escena").

「분량은 적은데 완전 신스틸러」（戲份不多，卻超搶戲）。

“분량은 적은데 완전 신스틸러”（戏份不多，却超抢戏）。

「분량은 적은데 완전 신스틸러」（出番は少ないけど完全にシーンスティーラー）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings