소름

so-reum

Meaning

"Goosebumps" — describes something that gives you chills, whether from excitement, fear, or awe.

"Piel de gallina": describe algo que te da escalofríos, ya sea por emoción, miedo o asombro.

「雞皮疙瘩」——形容令人起雞皮疙瘩的事物，無論是興奮、恐懼還是敬畏。

“鸡皮疙瘩”——形容令人起鸡皮疙瘩的事物，无论是兴奋、恐惧还是敬畏。

興奮、恐怖、畏敬の念など、鳥肌が立つようなものを表す言葉。

"이 무대 보고 소름 돋았어."

→ "Watching this stage gave me goosebumps."

→ "Ver esta presentación me puso la piel de gallina."

→ "看完這個舞台整個起雞皮疙瘩。"

→ "看完这个舞台整个起鸡皮疙瘩。"

→ "このステージ見て鳥肌立った。"

Commonly seen on: Performance reactions

Goosebumps: chills from awe, excitement or fear.

Piel de gallina: escalofríos por asombro, emoción o miedo.

雞皮疙瘩：因驚嘆、興奮或害怕起的寒顫。

鸡皮疙瘩：因惊叹、兴奋或害怕起的寒颤。

鳥肌。感動、興奮、恐怖でぞくっとすること。

"고음에서 소름 돋았어" ("The high note gave me goosebumps"); "소름 끼쳐" leans toward creepy.

"고음에서 소름 돋았어" ("La nota alta me puso la piel de gallina"); "소름 끼쳐" se inclina más a lo espeluznante.

「고음에서 소름 돋았어」（高音讓我起雞皮疙瘩）；「소름 끼쳐」比較偏毛骨悚然。

“고음에서 소름 돋았어”（高音让我起鸡皮疙瘩）；“소름 끼쳐”比较偏毛骨悚然。

「고음에서 소름 돋았어」（高音で鳥肌立った）；「소름 끼쳐」はぞっとする寄り。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings