썸남

sseom-nam

Meaning

The guy you're in a 썸 (talking stage) with; the girl version is 썸녀.

El chico con el que estás en 썸 (etapa de conocerse); la versión femenina es 썸녀.

正在跟你搞썸（曖昧）的男生；女生版本是썸녀。

正在跟你搞썸（暧昧）的男生；女生版本是썸녀。

썸（付き合う前のいい感じ）の相手の男性。女性版は썸녀。

"썸남한테 선톡 올까?"

→ "Will my talking-stage guy text me first?"

→ "¿Me escribirá primero el chico con el que estoy en algo?"

→ "曖昧對象會先傳訊息給我嗎？"

→ "暧昧对象会先传消息给我吗？"

→ "썸남から先にLINE来るかな？"

Commonly seen on: Chats with friends, dating talk, dramas

Not a boyfriend yet — the label itself says things are still undefined.

Todavía no es novio; la palabra misma dice que la relación aún no está definida.

還不是男朋友——這個詞本身就表示關係還沒確定。

还不是男朋友——这个词本身就表示关系还没确定。

まだ彼氏ではない。この呼び方自体が、関係がまだはっきりしていないことを示す。

Talk about him with friends: 우리 썸남, 썸남이랑 영화 봤어.

Se usa al hablar con amigas: 우리 썸남 (mi chico de 썸), 썸남이랑 영화 봤어.

跟朋友聊天時用：우리 썸남、썸남이랑 영화 봤어（跟曖昧對象看了電影）。

跟朋友聊天时用：우리 썸남、썸남이랑 영화 봤어（跟暧昧对象看了电影）。

友達との会話で使う：우리 썸남、썸남이랑 영화 봤어（썸남と映画見た）。

Casual — friends, fandom, and online chat