Dating & Romance
짝남
jjak-nam
Meaning
Short for 짝사랑하는 남자 ("the guy I have a one-sided crush on") — your crush.
Abreviatura de 짝사랑하는 남자 ("el chico del que estoy enamorada en secreto"): tu crush.
짝사랑하는 남자（暗戀的男生）的縮寫——你暗戀的對象。
짝사랑하는 남자（暗恋的男生）的缩写——你暗恋的对象。
짝사랑하는 남자（片思いしている男性）の略——片思いの相手。
Real usage
Nuance
Short for 짝사랑하는 남자 — the guy you have a one-sided crush on.
Abreviatura de 짝사랑하는 남자: el chico del que estás enamorada en secreto (sin ser correspondida).
짝사랑하는 남자（暗戀的男生）的縮寫：你單戀的那個男生。
짝사랑하는 남자（暗恋的男生）的缩写：你单恋的那个男生。
짝사랑하는 남자（片思いしている男子）の略。片思いの相手の男の子。
When to use it
"짝남이 오늘 나한테 먼저 말 걸었어!" ("My crush talked to me first today!").
"짝남이 오늘 나한테 먼저 말 걸었어!" ("¡Hoy mi crush me habló primero!").
「짝남이 오늘 나한테 먼저 말 걸었어!」（暗戀的男生今天先跟我說話了！）。
“짝남이 오늘 나한테 먼저 말 걸었어!”（暗恋的男生今天先跟我说话了！）。
「짝남이 오늘 나한테 먼저 말 걸었어!」（片思いの彼が今日先に話しかけてくれた！）。