씹덕

ssip-deok

Meaning

A crude, often mocking word for a hardcore otaku — especially anime and game fans. 씹 is a vulgar prefix.

Una palabra vulgar y a menudo burlona para un otaku extremo, sobre todo de anime y videojuegos. 씹 es un prefijo vulgar.

粗俗、常帶嘲諷的說法，指重度御宅（尤其是動漫和遊戲宅）。씹是粗俗前綴。

粗俗、常带嘲讽的说法，指重度御宅（尤其是动漫和游戏宅）。씹是粗俗前缀。

重度のオタク（特にアニメ・ゲーム好き）を指す下品でからかう言葉。씹は下品な接頭辞。

"나 완전 씹덕이라 애니 다 봤어."

→ "I'm a total nerd — I've seen every anime."

→ "Soy una otaku total, vi todos los anime."

→ "我是死宅，動畫全看過了。"

→ "我是死宅，动画全看过了。"

→ "私ガチオタだから、アニメ全部見た。"

Commonly seen on: Online chat

Self-mocking is common; aimed at others it's an insult.

Es común usarlo en autoburla; dirigido a otros es un insulto.

常用來自嘲；對別人說就是罵人。

常用来自嘲；对别人说就是骂人。

自虐ではよく使うが、他人に言うと悪口になる。

Gentler alternatives: 덕후, 오타쿠.

Alternativas más suaves: 덕후, 오타쿠.

比較溫和的說法：덕후、오타쿠。

比较温和的说法：덕후、오타쿠。

やわらかい言い方：덕후、오타쿠。

Vulgar — a swear word or crude slang; only with close friends, never with elders, teachers or at work