순위발표식
Meaning
A ranking announcement round on a survival show, where contestants' current ranks are revealed and those below the cutoff are eliminated.
La ronda de anuncio de posiciones de un programa de supervivencia, donde se revela el puesto actual de cada concursante y quienes quedan por debajo del corte son eliminados.
選秀節目中公布參賽者當前排名的環節，排名在淘汰線以下的人會被淘汰。
选秀节目中公布参赛者当前排名的环节，排名在淘汰线以下的人会被淘汰。
サバイバル番組で参加者の現在の順位が発表され、ボーダー以下の人が脱落する回。
Real usage
Nuance
The ranking announcement: the survival-show episode where contestants learn their rank — who stays, who's out, who debuts.
El anuncio de posiciones: el episodio del programa de supervivencia donde los concursantes conocen su puesto: quién sigue, quién sale y quién debuta.
排名發表式：選秀節目公布名次的環節——誰留下、誰淘汰、誰出道。
排名发表式：选秀节目公布名次的环节——谁留下、谁淘汰、谁出道。
順位発表式。サバイバル番組で順位が発表される回。残るか、脱落か、デビューか。
When to use it
"순위발표식 보다가 심장 터질 뻔" ("My heart nearly burst watching the ranking announcement").
"순위발표식 보다가 심장 터질 뻔" ("Casi me explota el corazón viendo el anuncio de posiciones").
「순위발표식 보다가 심장 터질 뻔」（看排名發表式心臟差點爆炸）。
“순위발표식 보다가 심장 터질 뻔”（看排名发表式心脏差点爆炸）。
「순위발표식 보다가 심장 터질 뻔」（順位発表式を見てて心臓が破裂しそうだった）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- '프로듀스X101' 2차 순위발표식 30명 생존… 김우석·이진혁·김요한·송형준 1~4위 — TWIG24, 2019-06-22