퇴근길
Meaning
"The way home from work" — idols leaving a broadcast station or venue, greeted and photographed by waiting fans.
"El camino de salida del trabajo": los idols saliendo de una televisora o recinto, recibidos y fotografiados por fans que esperan.
「下班路」：偶像離開電視台或場館時，被等候的粉絲迎接、拍照。
“下班路”：偶像离开电视台或场馆时，被等候的粉丝迎接、拍照。
「退勤の道」。アイドルが放送局や会場から出るところを、待っていたファンが迎えて撮影すること。
Real usage
Nuance
Paired with 출근길 (arriving at work). Many agencies now set rules for waiting areas to keep things safe.
Va en par con 출근길 (la llegada al trabajo). Muchas agencias ahora ponen reglas para las zonas de espera por seguridad.
和출근길（上班路）成對。現在很多經紀公司會為了安全規定等候區。
和출근길（上班路）成对。现在很多经纪公司会为了安全规定等候区。
출근길（出勤の道）と対になる言葉。安全のために待機場所のルールを決める事務所も多い。
When to use it
"퇴근길 사진 떴다" ("The leaving-work photos are out").
"퇴근길 사진 떴다" ("Salieron las fotos de su salida").
「퇴근길 사진 떴다」（下班路照片出來了）。
“퇴근길 사진 떴다”（下班路照片出来了）。
「퇴근길 사진 떴다」（退勤ショット出た）。