톤망진창
Meaning
Makeup or an outfit whose tones and colors clash badly and don't match.
Maquillaje o un atuendo cuyos tonos y colores chocan mal y no combinan.
妝容或穿搭的色調完全不協調、很不搭。
妆容或穿搭的色调完全不协调、很不搭。
メイクや服装の色味やトーンがひどく合っていない、不調和な状態。
Real usage
Nuance
톤 (tone) + 엉망진창 (a total mess): makeup or an outfit whose colors clash and don't suit the person.
톤 (tono) + 엉망진창 (un desastre total): maquillaje o ropa cuyos colores chocan y no le van a la persona.
톤（色調）＋엉망진창（一團糟）：妝容或穿搭顏色互相打架、不適合本人。
톤（色调）＋엉망진창（一团糟）：妆容或穿搭颜色互相打架、不适合本人。
톤（トーン）＋엉망진창（めちゃくちゃ）。メイクや服の色がちぐはぐで、本人に合っていないこと。
When to use it
Usually aimed at yourself or a styling choice, not a person's face: "오늘 화장 톤망진창이야" ("My makeup tones are a mess today").
Suele usarse sobre uno mismo o una elección de estilo, no sobre la cara de alguien: "오늘 화장 톤망진창이야" ("Hoy mi maquillaje es un desastre de tonos").
通常用在自己或造型選擇上，而不是評論別人的長相：「오늘 화장 톤망진창이야」（今天的妝色調一團糟）。
通常用在自己或造型选择上，而不是评论别人的长相：“오늘 화장 톤망진창이야”（今天的妆色调一团糟）。
人の顔ではなく、自分やスタイリングの選択に使うのが普通：「오늘 화장 톤망진창이야」（今日のメイク、トーンがめちゃくちゃ）。