떡켓팅
Meaning
떡 (rice cake) + 티켓팅 (ticketing): fighting to get a popular rice-cake treat — from a famous tteokbokki spot to a trendy rice-cake dessert — as if you were buying concert tickets.
떡 (pastel de arroz) + 티켓팅 (ticketing): pelear por conseguir un snack de pastel de arroz popular —desde un tteokbokki famoso hasta un postre de moda— como si compraras boletos para un concierto.
떡（年糕）＋티켓팅（搶票）：像搶演唱會門票一樣，拚命搶購熱門的年糕美食，從排隊名店的辣炒年糕到流行的年糕甜點都算。
떡（年糕）＋티켓팅（抢票）：像抢演唱会门票一样，拚命抢购热门的年糕美食，从排队名店的辣炒年糕到流行的年糕甜点都算。
떡（餅）＋티켓팅（チケット争奪戦）：人気の餅グルメ（行列店のトッポッキから流行りの餅スイーツまで）を、コンサートのチケットを取るみたいに必死で手に入れようとすること。
Real usage
Nuance
A joke that borrows fan vocabulary: 티켓팅 is the stressful race to buy idol concert tickets, so calling a food line 떡켓팅 says "this was as hard as getting concert seats."
Es una broma que toma prestado vocabulario fan: 티켓팅 es la carrera estresante por comprar boletos de conciertos de idols, así que llamar 떡켓팅 a una fila de comida dice "fue tan difícil como conseguir lugares para el concierto".
借用了粉絲用語的玩笑：티켓팅指的是搶偶像演唱會門票的激烈戰爭，把排隊買吃的叫做떡켓팅，意思就是「難搶程度跟搶演唱會門票一樣」。
借用了粉丝用语的玩笑：티켓팅指的是抢偶像演唱会门票的激烈战争，把排队买吃的叫做떡켓팅，意思就是“难抢程度跟抢演唱会门票一样”。
ファン用語を借りたジョーク。티켓팅はアイドルのコンサートチケットを取る過酷な争奪戦のことなので、食べ物の行列を떡켓팅と呼ぶと「コンサートのチケット並みに大変だった」という意味になる。
When to use it
Most often used to say you won or lost: "떡켓팅 성공!" ("Won the rice-cake ticketing!") or "떡켓팅 실패" ("Lost it"). The same pattern works with other foods too.
Se usa sobre todo para decir si ganaste o perdiste: "떡켓팅 성공!" ("¡Gané la batalla del pastel de arroz!") o "떡켓팅 실패" ("Perdí"). El mismo patrón sirve con otras comidas.
最常用來說搶到或沒搶到：「떡켓팅 성공!」（搶年糕成功！）或「떡켓팅 실패」（失敗了）。同樣的說法也能套用在其他食物上。
最常用来说抢到或没抢到：“떡켓팅 성공!”（抢年糕成功！）或“떡켓팅 실패”（失败了）。同样的说法也能套用在其他食物上。
成功か失敗かを言うときによく使う：「떡켓팅 성공!」（餅チケッティング成功！）、「떡켓팅 실패」（失敗）。同じパターンはほかの食べ物にも使える。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- Trend A Word 38호 : [떡켓팅] — Trend A Word (maily), 2021-05-21