원작팬

won-jak-paen

Meaning

A fan of a drama's source novel or webtoon before its adaptation, often critical of changes made.

Un fan de la novela o webtoon original de un drama antes de su adaptación, a menudo crítico de los cambios realizados.

在改編之前就是戲劇原著小說或網漫的粉絲，常對改編內容較為挑剔。

在改编之前就是戏剧原著小说或网漫的粉丝，常对改编内容较为挑剔。

ドラマの改編前から、原作小説やウェブトゥーンのファンだった人——変更点に批判的なことが多い。

"원작팬으로서 이 각색은 좀 아쉬워."

→ "As a fan of the original, this adaptation is a bit disappointing."

→ "Como fan del original, esta adaptación me deja algo decepcionada."

→ "身為原作粉絲，這次的改編有點可惜。"

→ "身为原作粉丝，这次的改编有点可惜。"

→ "原作ファンとしては、この改編はちょっと残念。"

Commonly seen on: Adaptation criticism

An original-work fan: someone who loved the source webtoon or novel first — and judges the adaptation closely.

Fan del original: alguien que amó primero el webtoon o la novela, y juzga la adaptación con lupa.

原作粉：先愛上原作網漫或小說的人——會嚴格審視改編。

原作粉：先爱上原作网漫或小说的人——会严格审视改编。

原作ファン。原作のウェブトゥーンや小説を先に好きになった人で、映像化を厳しく見る。

"원작팬인데 캐스팅 찰떡이야" ("As a fan of the original, the casting is perfect").

"원작팬인데 캐스팅 찰떡이야" ("Como fan del original, el reparto es perfecto").

「원작팬인데 캐스팅 찰떡이야」（身為原作粉，選角超合適）。

“원작팬인데 캐스팅 찰떡이야”（身为原作粉，选角超合适）。

「원작팬인데 캐스팅 찰떡이야」（原作ファンだけどキャスティングぴったり）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings