사전 Dictionary 신규 What's New 카테고리 Categories 대세 Popular 제보하기 Submit a word
← Back to K-Slang Dictionary 방송 · 예능 · Broadcast & Variety
Broadcast & Variety

원작팬

won-jak-paen

Meaning

A fan of a drama's source novel or webtoon before its adaptation, often critical of changes made.

Un fan de la novela o webtoon original de un drama antes de su adaptación, a menudo crítico de los cambios realizados.

在改編之前就是戲劇原著小說或網漫的粉絲,常對改編內容較為挑剔。

在改编之前就是戏剧原著小说或网漫的粉丝,常对改编内容较为挑剔。

ドラマの改編前から、原作小説やウェブトゥーンのファンだった人——変更点に批判的なことが多い。

Real usage

"원작팬으로서 이 각색은 좀 아쉬워."
→ "As a fan of the original, this adaptation is a bit disappointing."
→ "Como fan del original, esta adaptación me deja algo decepcionada."
→ "身為原作粉絲,這次的改編有點可惜。"
→ "身为原作粉丝,这次的改编有点可惜。"
→ "原作ファンとしては、この改編はちょっと残念。"
Commonly seen on: Adaptation criticism