원테이크

won-te-i-keu

Meaning

A scene or performance filmed in a single continuous shot without cuts.

Una escena o presentación filmada en una sola toma continua sin cortes.

一鏡到底、不經剪接一次拍完的場景或表演。

一镜到底、不经剪接一次拍完的场景或表演。

カットなしで一続きに撮影されたシーンやパフォーマンス。

"이 장면 원테이크로 찍었대."

→ "I heard this scene was filmed in one take."

→ "Escuché que esta escena se filmó en una sola toma."

→ "聽說這個畫面是一鏡到底拍的。"

→ "听说这个画面是一镜到底拍的。"

→ "このシーン、ワンテイクで撮ったらしい。"

Commonly seen on: Production trivia

One take: a scene or performance filmed in a single continuous shot with no cuts.

Una sola toma: una escena o presentación grabada en un plano continuo, sin cortes.

一鏡到底：一個連續鏡頭拍完、沒有剪接的場景或表演。

一镜到底：一个连续镜头拍完、没有剪接的场景或表演。

ワンテイク。カットなしの一続きで撮影されたシーンやパフォーマンス。

Popular for performance videos: "원테이크 퍼포먼스 영상" ("one-take performance video").

Popular en videos de presentaciones: "원테이크 퍼포먼스 영상" ("video de presentación en una sola toma").

表演影片很常見：「원테이크 퍼포먼스 영상」（一鏡到底表演影片）。

表演视频很常见：“원테이크 퍼포먼스 영상”（一镜到底表演视频）。

パフォーマンス映像で人気：「원테이크 퍼포먼스 영상」（ワンテイクのパフォーマンス映像）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings