역조공
Meaning
"Reverse tribute": gifts or treats an idol gives to fans — snacks at a recording, handwritten letters, goodies at a fan event. The reverse of 조공 (fans sending gifts to idols).
"Tributo inverso": regalos o detalles que un idol da a sus fans, como snacks en una grabación, cartas a mano o regalitos en un evento. Lo contrario de 조공 (los fans regalando a los idols).
「逆應援」：偶像送給粉絲的禮物或點心——錄影時的零食、手寫信、粉絲活動上的小禮物。和조공（粉絲送禮給偶像）方向相反。
“逆应援”：偶像送给粉丝的礼物或点心——录制时的零食、手写信、粉丝活动上的小礼物。和조공（粉丝送礼给偶像）方向相反。
「逆差し入れ」。アイドルがファンに贈るプレゼントや差し入れ（収録時のお菓子、手書きの手紙、イベントのグッズなど）。조공（ファンからアイドルへの差し入れ）の逆。
Real usage
Nuance
Warm and proud — fans love to show off a thoughtful 역조공. A stingy one can get criticized, though.
Cariñoso y con orgullo: a los fans les encanta presumir un 역조공 detallista. Aunque uno tacaño puede recibir críticas.
溫暖又驕傲——粉絲很愛曬用心的역조공。不過太敷衍的也可能被批評。
温暖又骄傲——粉丝很爱晒用心的역조공。不过太敷衍的也可能被批评。
温かくて誇らしい言葉。心のこもった역조공はファンが自慢したくなるもの。ただ手抜きだと批判されることも。
When to use it
역조공하다 (to give fans a gift), 역조공 받았다 (we got a gift). Often shared with photos: 오늘 역조공 인증.
역조공하다 (regalar a los fans), 역조공 받았다 (nos regalaron). Se comparte con fotos: 오늘 역조공 인증.
역조공하다（送粉絲禮物）、역조공 받았다（收到了）。常附照片分享：오늘 역조공 인증（今日逆應援認證）。
역조공하다（送粉丝礼物）、역조공 받았다（收到了）。常附照片分享：오늘 역조공 인증（今日逆应援认证）。
역조공하다（ファンに贈る）、역조공 받았다（もらった）。写真付きで共有することが多い：오늘 역조공 인증。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 팬선물도 챙겨야 하는 아이돌… 부실한 ‘역조공’땐 역풍도 — 동아일보 (Daum), 2025-01-06